1 00:00:01,600 --> 00:00:02,570 Épisode 6 2 00:00:02,600 --> 00:00:03,720 Et vous ? 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,480 Êtes-vous en train de me dire que vous pouvez, mais je ne peux pas ? 4 00:00:05,510 --> 00:00:07,590 Combien de verdicts ouverts avez-vous enregistrés l’année dernière ? 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,930 Verdict sans avis ou décès inexpliqué 6 00:00:09,960 --> 00:00:11,320 Oh, mon Dieu. 7 00:00:11,340 --> 00:00:12,640 Des verdicts ouverts ? 8 00:00:12,670 --> 00:00:14,250 Heureux que vous en ayez parlé. 9 00:00:14,480 --> 00:00:15,910 Vous n'avez pas d'affaire non résolue ? 10 00:00:15,940 --> 00:00:17,650 Et le cas d'Oh Man-sang ? 11 00:00:17,670 --> 00:00:19,950 Le pays tout entier se moque de cette affaire. 12 00:00:19,970 --> 00:00:22,240 Les gens disent que le NFS et l'accusation est de connivence, 13 00:00:22,260 --> 00:00:23,940 et ne crois pas qu'Oh Man-sang soit mort. 14 00:00:23,970 --> 00:00:25,710 C'est assez. 15 00:00:25,970 --> 00:00:27,540 Dr Baek. 16 00:00:27,600 --> 00:00:29,760 Nous avons déjà désigné les cas. 17 00:00:31,770 --> 00:00:33,410 - Avez-vous scanné tous les scanners ? - Oui. 18 00:00:33,440 --> 00:00:35,640 Préparez la reconstruction osseuse 3D. 19 00:00:36,020 --> 00:00:38,550 Bon, mettons-nous au travail. 20 00:01:03,130 --> 00:01:06,030 Jang Ho-gu, 41 ans. 21 00:01:06,050 --> 00:01:08,740 - Le numéro est 791107, n'est-ce pas ? - Oui. 22 00:01:08,770 --> 00:01:10,890 Je vais chercher le Dr Baek. 23 00:01:11,520 --> 00:01:13,370 Dr Baek, nous sommes prêts... 24 00:01:13,390 --> 00:01:15,170 Où est-il allé ? 25 00:01:24,280 --> 00:01:26,470 Vous devriez être dans l'autre pièce, Dr Baek. 26 00:01:26,490 --> 00:01:28,980 - C'est la chambre - Je sais. 27 00:01:29,410 --> 00:01:31,140 Dr Baek, nous sommes prêts. Allons-y. 28 00:01:31,160 --> 00:01:33,850 Je sais. Je veux juste regarder autour de moi. 29 00:01:33,870 --> 00:01:35,560 Les gens attendent. 30 00:01:35,580 --> 00:01:39,070 - Montre-moi la reconstruction osseuse en 3D. - S'il te plaît. 31 00:01:39,210 --> 00:01:41,280 Laissez-moi juste y jeter un oeil. 32 00:01:54,730 --> 00:01:58,420 Nous ferons de notre mieux avec du lourd cœurs lors de l’autopsie. 33 00:01:58,440 --> 00:02:01,140 Avec mon titre de département chef et la fierté du NFS, 34 00:02:01,160 --> 00:02:02,300 Je vais le conduire moi-même. 35 00:02:02,330 --> 00:02:03,360 Ne t'inquiète pas. 36 00:02:03,390 --> 00:02:06,430 D'accord, je te fais confiance. 37 00:02:07,890 --> 00:02:09,800 Ceci est important non seulement pour le défunt, 38 00:02:09,830 --> 00:02:12,410 mais pour ceux qui sont encore en vie ici. 39 00:02:12,440 --> 00:02:13,660 Bien sûr. 40 00:02:13,690 --> 00:02:15,460 L'autopsie est... 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,330 pour les familles restantes également. 42 00:02:17,360 --> 00:02:19,820 Je vais partir, alors. 43 00:02:24,450 --> 00:02:25,840 Dr Ma. 44 00:02:25,870 --> 00:02:27,340 Sally, que se passe-t-il ? 45 00:02:27,370 --> 00:02:30,110 C'est à propos de l'affaire de drogue que tu J'ai commandé une analyse l'autre jour. 46 00:02:30,130 --> 00:02:31,430 J'ai eu TG. 47 00:02:31,460 --> 00:02:33,230 Larmes de Dieu. 48 00:02:33,250 --> 00:02:35,310 Vous avez des Larmes de Dieu ? 49 00:02:35,330 --> 00:02:37,740 Nous n'avons eu que quelques cas en Corée. 50 00:02:37,920 --> 00:02:40,400 TG présente des symptômes pathologiques particuliers, 51 00:02:40,420 --> 00:02:41,730 mais je n'en suis pas sûr. 52 00:02:41,760 --> 00:02:44,190 Pouvez-vous m'aider à lire des diapositives ? Cela ne prendra pas longtemps. 53 00:02:44,220 --> 00:02:48,340 - Mon Dieu. - Tu sais quand tu le vois. Allons-y. 54 00:02:52,940 --> 00:02:54,890 Zoomez. 55 00:03:03,240 --> 00:03:07,200 Pas là, les vertèbres. Zoomez entre T3 et T4. 56 00:03:08,120 --> 00:03:09,700 Oui, là. 57 00:03:12,500 --> 00:03:14,040 C'est une fracture. 58 00:03:14,080 --> 00:03:15,060 Quelque chose ne va pas. 59 00:03:15,080 --> 00:03:17,600 Vous en avez vu tellement lors d’accidents de voiture. 60 00:03:17,630 --> 00:03:19,110 Elle aurait heurté le support cervical. 61 00:03:19,130 --> 00:03:22,080 N'écrivez aucune fiction. Il n'y a pas que des fractures. 62 00:03:27,180 --> 00:03:31,050 - L'autopsie de Cha Ju-hui n'est-elle pas le cas du Dr Ma ? - Totalement. 63 00:03:33,230 --> 00:03:34,500 Verrouillez la porte et écartez-vous. 64 00:03:34,520 --> 00:03:35,620 - Excusez-moi? - S'il te plaît. 65 00:03:35,650 --> 00:03:37,520 Verrouillez la porte pour que je puisse procéder à l'autopsie. 66 00:03:37,540 --> 00:03:38,520 Dr Baek. 67 00:03:38,540 --> 00:03:40,580 M. Ma paniquerait quand il le découvrirait ! 68 00:03:40,610 --> 00:03:43,570 Que se passe-t-il? 69 00:03:43,690 --> 00:03:45,340 Quelque chose semble l'avoir attiré. 70 00:03:45,360 --> 00:03:47,420 Il a même caché un cadavre dans le passé. 71 00:03:47,450 --> 00:03:49,030 Mon Dieu. 72 00:03:52,750 --> 00:03:54,620 Oh, mon Dieu. 73 00:03:54,960 --> 00:03:57,000 Pourquoi la porte ne fonctionne-t-elle pas ? 74 00:03:57,020 --> 00:03:58,160 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 75 00:03:58,180 --> 00:03:59,810 Ouvre la porte, Seong-joo. 76 00:03:59,840 --> 00:04:02,580 Arrêtez de déconner et ouvrez la porte. 77 00:04:02,800 --> 00:04:03,860 Je suis désolé. 78 00:04:03,880 --> 00:04:05,360 Où vas-tu? 79 00:04:05,380 --> 00:04:07,030 Nous aurons de gros ennuis, Dr Baek ! 80 00:04:07,050 --> 00:04:09,490 Ouvre la porte, espèce de punk ! 81 00:04:09,510 --> 00:04:11,630 Hé, quoi... ? 82 00:04:13,390 --> 00:04:15,340 Commençons l'autopsie. 83 00:04:19,730 --> 00:04:21,970 Dr Baek, que pensez-vous faire ? 84 00:04:23,480 --> 00:04:25,300 Il est 9h18. 85 00:04:25,320 --> 00:04:27,280 L'autopsie commence maintenant. 86 00:04:29,910 --> 00:04:31,110 Dr Baek. 87 00:04:31,130 --> 00:04:32,700 N'oubliez pas que nous sommes des fonctionnaires. 88 00:04:32,720 --> 00:04:34,980 - Il y a l'ordre de classement ici. - Éteignez le micro. 89 00:04:35,000 --> 00:04:36,700 Vous ne vous souciez pas de l'équipe ? 90 00:04:36,720 --> 00:04:38,330 Vous ne pouvez pas faire irruption sans... 91 00:04:38,580 --> 00:04:41,740 Vous en serez tenu responsable. 92 00:04:49,450 --> 00:04:52,450 17 mai, 9h18 L'autopsie de Cha Ju-hui est lancée 93 00:04:57,600 --> 00:05:01,880 17 mai 9h35 L'autopsie de Jang Ho-gu est ouverte 94 00:05:07,400 --> 00:05:08,840 - Avez-vous fait les tomodensitogrammes ? - Oui. 95 00:05:08,860 --> 00:05:12,360 - Montre-moi le scan de tout le corps. - Oui Monsieur. 96 00:05:14,740 --> 00:05:16,730 C'est prêt à l'écran. 97 00:05:21,380 --> 00:05:23,020 Tant de fractures. 98 00:05:23,040 --> 00:05:25,700 Multiples fractures à la poitrine. 99 00:05:26,050 --> 00:05:27,020 Côtes levées... 100 00:05:27,050 --> 00:05:29,900 Les troisième, cinquième et huitième sont cassés. 101 00:05:29,930 --> 00:05:32,590 La fracture du fémur droit. 102 00:05:35,930 --> 00:05:37,590 Il semblait appuyer fort sur le frein. 103 00:05:41,600 --> 00:05:42,830 Ses dents de devant sont cassées. 104 00:05:42,860 --> 00:05:44,670 Dents de devant cassées. 105 00:05:44,690 --> 00:05:46,630 Les dents sont cassées ? 106 00:05:46,650 --> 00:05:49,220 A-t-elle eu des bagarres avant l'accident, par hasard ? 107 00:05:49,240 --> 00:05:50,960 Arrêtez d'écrire de la fiction. 108 00:05:50,990 --> 00:05:53,360 A-t-elle été intubée ? 109 00:05:53,990 --> 00:05:56,150 Oui, aux urgences. 110 00:05:56,790 --> 00:05:58,530 Scalpel. 111 00:06:06,750 --> 00:06:08,280 Ciseaux. 112 00:06:23,940 --> 00:06:26,070 Il reste des restes de vomissements dans l'œsophage. 113 00:06:26,090 --> 00:06:28,750 Restes de vomissements dans l'œsophage. 114 00:06:33,780 --> 00:06:34,880 Cette dent cassée... 115 00:06:34,910 --> 00:06:37,360 vient de l'intubation. 116 00:06:37,450 --> 00:06:39,050 Comment tu sais ça ? 117 00:06:39,080 --> 00:06:40,390 Si c'était à cause d'une bagarre, 118 00:06:40,410 --> 00:06:42,390 alors le morceau serait dans son ventre. 119 00:06:42,420 --> 00:06:47,420 On voit souvent une dent cassée l'œsophage de l'intubation. 120 00:06:59,140 --> 00:07:02,250 Les médecins ne faisaient pas du tout attention aux dents. 121 00:07:02,690 --> 00:07:05,160 Quel genre de médecins feraient pour sauver des vies ? 122 00:07:05,190 --> 00:07:08,100 Je suis désolé. Je ne pensais pas clairement. 123 00:07:11,190 --> 00:07:15,020 Comment se fait-il qu'il soit toujours aussi en colère ? 124 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 Quelle mare de sang. 125 00:07:30,500 --> 00:07:32,070 Je vois une rupture sur le ventricule gauche, 126 00:07:32,090 --> 00:07:33,960 et une autre rupture sur l'aorte ascendante. 127 00:07:33,990 --> 00:07:37,180 Rupture retrouvée à gauche ventricule et l'aorte ascendante. 128 00:07:37,510 --> 00:07:39,920 Le cœur s'est-il rompu ? 129 00:07:40,470 --> 00:07:42,080 Le siège conducteur a pris le choc, 130 00:07:42,100 --> 00:07:45,770 ce qui à son tour a causé des dommages à la poitrine à cause de la poignée. 131 00:07:52,860 --> 00:07:53,840 Pesez le sang. 132 00:07:53,860 --> 00:07:55,850 Oui Monsieur. 133 00:07:59,160 --> 00:08:01,140 Le sang s'est rempli à l'intérieur de la poitrine... 134 00:08:01,160 --> 00:08:02,470 pèse environ 3700 millilitres. 135 00:08:02,490 --> 00:08:05,020 Dites-moi le chiffre exact ! 136 00:08:05,120 --> 00:08:06,690 Je suis désolé. 137 00:08:08,040 --> 00:08:10,110 C'est 3570 millilitres. 138 00:08:10,670 --> 00:08:12,670 C'est 3570 millilitres. 139 00:08:35,740 --> 00:08:38,350 Une lacération et un composé fracture sur la région temporale. 140 00:08:38,370 --> 00:08:41,620 Une lacération et un composé fracture sur la région temporale. 141 00:08:52,090 --> 00:08:53,610 Hémorragie sous-durale. 142 00:08:53,630 --> 00:08:54,980 Hémorragie sous-durale. 143 00:08:55,010 --> 00:08:57,350 Un hématome entre le crâne et le cerveau à cause de la phléborrhexie 144 00:09:15,320 --> 00:09:16,940 Pince longue. 145 00:09:21,870 --> 00:09:23,910 Blessure du coup du lapin. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,300 Blessure du coup du lapin. 147 00:09:28,160 --> 00:09:29,940 Fracture T3. 148 00:09:30,040 --> 00:09:32,110 Fracture T3. 149 00:09:42,760 --> 00:09:44,870 Le choc a dû être énorme. 150 00:09:44,890 --> 00:09:47,670 Voulez-vous examiner les organes si tu en as fini avec l'extérieur ? 151 00:09:50,310 --> 00:09:52,630 Dr Baek, que se passe-t-il ? 152 00:09:53,150 --> 00:09:54,920 Enlevons les yeux. 153 00:09:54,940 --> 00:09:56,210 Pour quoi? 154 00:09:56,230 --> 00:09:58,150 Cela n'a rien à voir avec l'heure du décès. 155 00:09:58,170 --> 00:09:59,420 Êtes-vous l'examinateur ici ? 156 00:09:59,450 --> 00:10:01,280 Donnez-moi ce marteau. 157 00:10:29,060 --> 00:10:30,490 Décollement de rétine. 158 00:10:30,520 --> 00:10:31,660 Quelque chose ne va pas. 159 00:10:31,690 --> 00:10:34,830 La rétine a-t-elle quelque chose à voir avec l'accident de voiture ? 160 00:10:34,860 --> 00:10:36,810 Tu es censé écrire ce que j'ai dit. 161 00:10:37,270 --> 00:10:38,850 Si non, pourquoi es-tu ici ? 162 00:10:39,780 --> 00:10:41,730 Décollement de rétine. 163 00:10:50,410 --> 00:10:52,680 Venez à mon bureau après le briefing. 164 00:10:52,710 --> 00:10:55,270 Tu ferais mieux de te préparer rédiger des excuses officielles. 165 00:10:55,300 --> 00:10:56,940 Êtes-vous à nouveau confrontés tous les deux ? 166 00:10:56,960 --> 00:10:59,620 Les familles attendent alors commençons vite. 167 00:11:01,130 --> 00:11:02,820 Laissez-moi d'abord vous faire part de ma conclusion... 168 00:11:02,840 --> 00:11:05,750 sur le mari, Jang Ho-gu. 169 00:11:06,720 --> 00:11:11,160 La cause de décès la plus critique est... 170 00:11:11,180 --> 00:11:13,540 La rupture du cœur par une force contondante, 171 00:11:13,560 --> 00:11:16,790 et choc hémorragique de la rupture de l'aorte ascendante. 172 00:11:16,810 --> 00:11:20,600 Avez-vous l'heure exacte du décès ? 173 00:11:23,240 --> 00:11:28,010 Sa poitrine était remplie de 3570 millilitres de sang provenant d’un arrêt cardiaque. 174 00:11:28,030 --> 00:11:32,310 En moyenne, un adulte pompe 80 millilitres par battement de coeur. 175 00:11:32,330 --> 00:11:37,440 Ce qui veut dire que 3570 millilitres a besoin d'au moins 44 battements de coeur. 176 00:11:37,460 --> 00:11:40,060 Cependant, le mort était fortement traumatisé, 177 00:11:40,090 --> 00:11:43,070 et selon le premier intervenant... 178 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 Son pouls n'était pas détectable, 179 00:11:44,840 --> 00:11:47,820 et la fréquence cardiaque n'était que de 30. 180 00:11:47,850 --> 00:11:51,780 Compte tenu de l'augmentation de la fréquence cardiaque et diminution du débit cardiaque, 181 00:11:51,810 --> 00:11:54,540 avoir 3570 millilitres de le sang remplit la poitrine... 182 00:11:54,560 --> 00:11:57,540 nécessite au moins sept minutes. 183 00:11:57,560 --> 00:12:00,390 Autrement dit, le temps de la mort de Jang Ho-gu est... 184 00:12:00,860 --> 00:12:03,360 sept minutes après l'accident. 185 00:12:04,900 --> 00:12:07,680 Il est 7h37. 186 00:12:14,540 --> 00:12:16,330 Qu'en est-il du cas de Cha Ju-hui ? 187 00:12:21,250 --> 00:12:24,650 Elle souffrait de fractures importantes et de lésions organiques. 188 00:12:24,670 --> 00:12:27,940 Les dégâts les plus critiques ont été... 189 00:12:27,970 --> 00:12:30,530 une hémorragie sous-durale, puisqu'il s'agit d'une lésion cérébrale. 190 00:12:30,550 --> 00:12:33,710 Alors, à quelle heure est-elle morte, exactement ? 191 00:12:36,020 --> 00:12:37,890 Je ne sais pas encore. 192 00:12:39,650 --> 00:12:40,790 Hé. 193 00:12:40,810 --> 00:12:43,640 Tu as fait une si grande scène ça matin, et tout ce que tu peux dire c'est... 194 00:12:43,670 --> 00:12:45,550 - "Je ne sais pas encore" ? - Découpez-le. 195 00:12:45,570 --> 00:12:47,170 Quand puis-je obtenir le rapport toxicologique ? 196 00:12:47,200 --> 00:12:49,280 Nous effectuons le test mais cela prendra du temps. 197 00:12:49,310 --> 00:12:51,480 Nous devons exclure les drogues pour un traitement d’urgence. 198 00:12:51,710 --> 00:12:53,400 Dr Baek, les familles attendent... 199 00:12:53,420 --> 00:12:55,410 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 200 00:12:55,700 --> 00:12:57,270 Dr Baek. 201 00:12:57,290 --> 00:12:58,850 Nous devons tracer un chemin, 202 00:12:58,870 --> 00:13:01,600 afin que les familles puissent décider quoi faire. 203 00:13:01,630 --> 00:13:03,650 - Allons-y. - Où ? 204 00:13:03,670 --> 00:13:05,150 - Sur les lieux. - Pour quoi? 205 00:13:05,170 --> 00:13:07,390 Pourquoi vas-tu là-bas déterminer l'heure du décès ? 206 00:13:07,410 --> 00:13:09,150 Parce que je dois vérifier quelque chose. 207 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Mme Eun, que devons-nous faire maintenant ? 208 00:13:16,310 --> 00:13:18,330 Ils doivent attendre. 209 00:13:18,350 --> 00:13:20,140 Il n'est pas rare de voir une famille en colère. 210 00:13:20,160 --> 00:13:21,730 Mais c'est une affaire qui vaut 10 millions de dollars. 211 00:13:21,750 --> 00:13:24,270 Tout le monde était en feu et impatient de le découvrir. 212 00:13:24,690 --> 00:13:26,000 Pouvez-vous sortir un instant ? 213 00:13:26,020 --> 00:13:28,090 Moi? 214 00:13:32,370 --> 00:13:34,490 De quoi s'agit-il ? 215 00:13:34,790 --> 00:13:36,990 Vous n'êtes pas intéressé par le Dr Baek, n'est-ce pas ? 216 00:13:37,660 --> 00:13:39,140 Voilà, encore une fois. 217 00:13:39,160 --> 00:13:40,900 Non, je ne le suis pas. 218 00:13:42,250 --> 00:13:44,950 J'aime le Dr Baek. 219 00:13:47,920 --> 00:13:51,660 Eh bien, je pensais que tu le ferais... 220 00:13:51,760 --> 00:13:54,360 Mais n'a-t-il pas plus de 20 ans de plus que vous ? 221 00:13:54,390 --> 00:13:57,450 La petite amie de Mick Jagger a 44 ans de moins. 222 00:13:57,470 --> 00:13:59,790 - Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? - Désolé? 223 00:13:59,810 --> 00:14:00,870 Oui. 224 00:14:00,890 --> 00:14:02,830 Je vais faire ça. 225 00:14:02,860 --> 00:14:03,960 J'ai demandé autour de moi, 226 00:14:03,980 --> 00:14:06,800 et j'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de poste vacant dans l'immeuble où il habite. 227 00:14:06,900 --> 00:14:08,560 Alors... 228 00:14:08,650 --> 00:14:11,020 Que pensez-vous de cet endroit ? 229 00:14:13,450 --> 00:14:15,040 La vue nocturne est incroyable. 230 00:14:15,060 --> 00:14:16,090 Attendez. 231 00:14:16,120 --> 00:14:17,640 Est-ce une maison témoin ? 232 00:14:17,660 --> 00:14:19,230 C'est chez moi. 233 00:14:22,250 --> 00:14:25,250 Voudriez-vous échanger votre place avec la mienne ? 234 00:14:26,210 --> 00:14:27,480 Excusez-moi? 235 00:14:27,500 --> 00:14:30,030 Échanger de place ? 236 00:14:30,470 --> 00:14:33,820 - Je veux vivre à côté du Dr Baek. - Je vois. 237 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Mais... 238 00:14:35,220 --> 00:14:37,540 C'est si soudain. 239 00:14:38,100 --> 00:14:39,640 Tu as dit que tu m'aiderais. 240 00:14:41,060 --> 00:14:42,830 C'est vrai, mais... 241 00:14:42,850 --> 00:14:44,420 Il n'y a rien que vous puissiez manquer ici. 242 00:14:44,440 --> 00:14:47,140 Mon logement est proche de votre bureau. 243 00:14:48,690 --> 00:14:51,260 Je dois d'abord dormir dessus. 244 00:14:56,160 --> 00:14:58,200 J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles. 245 00:15:08,130 --> 00:15:10,170 Je suis là! 246 00:15:21,430 --> 00:15:24,580 - Je suis de retour. - Merci pour votre travail acharné. 247 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 Mi-ho, tu n'aimes pas travailler dehors ? 248 00:15:27,020 --> 00:15:28,250 C'est aussi très fatiguant. 249 00:15:28,270 --> 00:15:29,420 Est-ce que ça s'est bien passé ? 250 00:15:29,440 --> 00:15:32,130 La famille de Cha Ju-hui est complètement chamboulée. 251 00:15:32,150 --> 00:15:34,380 - Ne me lance même pas. - Oh, mon Dieu. 252 00:15:34,400 --> 00:15:36,810 - Alors, prenons la route. - D'accord. 253 00:15:40,830 --> 00:15:44,270 Mme Eun pourrait organiser une autre pendaison de crémaillère. 254 00:15:44,290 --> 00:15:45,850 Qu'est-ce que cela signifie? 255 00:15:45,870 --> 00:15:47,520 Mme Eun, montrez-lui la photo. 256 00:15:47,540 --> 00:15:50,280 La photo de la maison du Dr Sally. 257 00:15:50,880 --> 00:15:52,540 - Jetez un oeil. - Ici. 258 00:15:54,260 --> 00:15:56,820 Quel bel endroit. 259 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Le Dr Sally est-il issu d'une famille riche ? 260 00:15:59,350 --> 00:16:02,000 Cela coûterait quelques centaines mille dollars pour Jeonse. 261 00:16:02,020 --> 00:16:04,380 Elle a suggéré d'échanger sa place avec celle de Mme Eun. 262 00:16:04,640 --> 00:16:05,750 Pourquoi? 263 00:16:05,770 --> 00:16:08,620 Le Dr Sally a dit qu'elle aimait le Dr Baek. 264 00:16:08,650 --> 00:16:10,190 Quoi? 265 00:16:10,610 --> 00:16:12,290 Non, c'est une blague. 266 00:16:12,320 --> 00:16:14,250 N'est-il pas assez vieux pour son père ? 267 00:16:14,280 --> 00:16:15,420 Certainement pas. 268 00:16:15,450 --> 00:16:17,920 C'est ridicule. 269 00:16:17,950 --> 00:16:20,840 D’ailleurs, l’endroit est magnifique. 270 00:16:20,870 --> 00:16:23,970 J'adorerais vivre dans un endroit comme celui-ci. 271 00:16:24,000 --> 00:16:26,270 Pourquoi hésites-tu, d’ailleurs ? 272 00:16:26,290 --> 00:16:29,780 Cet endroit est bien meilleur que Grumpy Beom est à côté. 273 00:16:30,170 --> 00:16:31,400 Est-ce que vous... 274 00:16:31,420 --> 00:16:33,200 - comme Grumpy Beom, par hasard ? - Quoi? 275 00:16:33,230 --> 00:16:34,540 Hé! 276 00:16:34,720 --> 00:16:36,480 De quoi parles-tu? 277 00:16:36,510 --> 00:16:38,030 Bien sûr que non. 278 00:16:38,050 --> 00:16:40,240 Et avant que le Dr Sally ne change d'avis, 279 00:16:40,260 --> 00:16:42,670 échanger des places. 280 00:16:47,560 --> 00:16:49,160 Quand me donneras-tu la réponse ? 281 00:16:49,190 --> 00:16:50,980 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 282 00:16:56,110 --> 00:16:57,300 D'accord, accord. 283 00:16:57,320 --> 00:16:59,850 Échangeons les places. 284 00:17:15,550 --> 00:17:17,900 Je suis contre ce couple. 285 00:17:17,920 --> 00:17:20,580 Je n'arrive pas à avoir une photo des algues fulvescens hors de ma tête. 286 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 Eh bien, ils vont bien ensemble. 287 00:17:23,220 --> 00:17:25,080 Comme père et fille. 288 00:17:39,530 --> 00:17:41,170 Exactement comme je m'y attendais. 289 00:17:41,200 --> 00:17:42,470 À quoi vous attendiez-vous ? 290 00:17:42,490 --> 00:17:44,350 Aucune trace de dérapage. 291 00:17:44,870 --> 00:17:47,220 - Qu'est-ce que cela signifie? - Alors c'est... 292 00:17:47,250 --> 00:17:48,830 Qu'est-ce que ça veut dire ? 293 00:17:49,200 --> 00:17:51,160 Demandez-vous cela pour réécrire de la fiction ? 294 00:17:51,180 --> 00:17:53,530 Tu conclus toujours bien après avoir procédé à une autopsie. 295 00:17:53,550 --> 00:17:55,190 Vous savez qui est mort en premier, n'est-ce pas ? 296 00:17:55,210 --> 00:17:57,320 - Mauvaise question. - Désolé? 297 00:17:57,340 --> 00:18:00,550 Nous ne pouvons connaître que l'heure du décès quand on sait comment la personne est morte. 298 00:18:10,600 --> 00:18:12,330 Est-ce que tu me cherchais ? 299 00:18:12,350 --> 00:18:14,430 Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ? 300 00:18:15,730 --> 00:18:18,880 J'ai entendu dire qu'il y avait une affaire liée au président Oh. 301 00:18:18,900 --> 00:18:22,050 C'est une question triviale et elle est bien gérée. 302 00:18:22,070 --> 00:18:23,510 Gal Dae-cheol. 303 00:18:23,530 --> 00:18:26,520 Quand avez-vous commencé à nous contacter avec des gens sans me le dire ? 304 00:18:27,290 --> 00:18:28,870 Est-ce que tu essaies de me gâcher ? 305 00:18:29,250 --> 00:18:31,270 Bien sûr que non. C'était ma faute. 306 00:18:31,290 --> 00:18:34,120 C'est moi qui ai soutenu un montagnard comme toi. 307 00:18:34,380 --> 00:18:35,770 Ce n'était pas le président Oh. 308 00:18:35,790 --> 00:18:37,320 Ne plaisante pas avec moi. 309 00:18:38,380 --> 00:18:40,950 D'accord. Je comprends. 310 00:18:41,970 --> 00:18:43,590 Gal Dae-cheol. 311 00:18:44,300 --> 00:18:46,830 Tu es bien plus naïf que je ne le pensais. 312 00:18:47,180 --> 00:18:50,080 Pourquoi es-tu tombé dans un tel piège ? 313 00:18:50,100 --> 00:18:53,050 Ça te coûterait tout carrière si les choses tournent mal. 314 00:18:53,730 --> 00:18:55,980 Êtes-vous si confiant dans cette affaire ? 315 00:19:00,240 --> 00:19:01,380 Pas de soucis. 316 00:19:01,400 --> 00:19:04,980 Je suis arrivé jusqu'ici Je ne laisserai rien me renverser. 317 00:19:16,290 --> 00:19:18,480 - 13... - Bonjour. 318 00:19:18,500 --> 00:19:19,560 - Vous êtes là. - Bonjour. 319 00:19:19,590 --> 00:19:22,040 Non, asseyez-vous. 320 00:19:22,260 --> 00:19:23,960 Pas besoin. 321 00:19:25,640 --> 00:19:27,860 Vos efforts n’aboutissent à rien, je suppose. 322 00:19:27,890 --> 00:19:29,910 Je vous ai dit que le NFS ne pouvait pas le conclure. 323 00:19:29,930 --> 00:19:31,160 L'heure du décès ? 324 00:19:31,180 --> 00:19:33,830 Ils ne peuvent pas le déterminer avant que les morts ne répondent. 325 00:19:33,850 --> 00:19:37,180 C'est presque impossible avec seulement quelques minutes de différence. 326 00:19:37,230 --> 00:19:38,830 - Maintenant, quelle est ta stratégie ? - Bien... 327 00:19:38,860 --> 00:19:41,460 Je me méfie de la famille de Cha. 328 00:19:41,490 --> 00:19:43,630 donc je faisais une vérification de leurs antécédents. 329 00:19:43,650 --> 00:19:44,680 A propos de ça, 330 00:19:44,710 --> 00:19:47,580 La mère de Cha avait un immeuble mais a été vendu aux enchères il y a trois ans. 331 00:19:47,600 --> 00:19:50,420 Ils vivent dans un appartement loué au mois place maintenant, mais le loyer est en retard, 332 00:19:50,440 --> 00:19:52,420 donc le loyer a été déduit de la caution. 333 00:19:52,450 --> 00:19:54,100 Le propriétaire a intenté une action en expulsion, 334 00:19:54,120 --> 00:19:55,860 donc la famille est sur le point d'être expulsée. 335 00:19:55,890 --> 00:19:58,230 Et à propos de la sœur, 336 00:19:58,250 --> 00:20:00,940 son petit ami rédacteur judiciaire... 337 00:20:00,960 --> 00:20:03,820 s'est avéré être une courte durée stagiaire qui a déjà été licencié. 338 00:20:03,840 --> 00:20:05,690 La sœur est hygiéniste dentaire, 339 00:20:05,720 --> 00:20:08,030 et son salaire mensuel est de 1 400 $. 340 00:20:08,050 --> 00:20:11,000 Elle ne peut même pas se permettre un bague sans parler des perles de Tahiti. 341 00:20:11,060 --> 00:20:12,750 Pas étonnant qu’ils convoitent l’héritage. 342 00:20:12,780 --> 00:20:15,370 Mais nous avons aussi trouvé quelque chose de très suspect... 343 00:20:15,390 --> 00:20:17,370 d'une famille pauvre comme eux. 344 00:20:17,400 --> 00:20:20,540 Cha Do-hui a reçu de l'argent avancer jusqu'à la limite... 345 00:20:20,570 --> 00:20:21,580 de 5 000 $. 346 00:20:21,610 --> 00:20:23,670 Cela signifie qu’elle avait un besoin urgent d’argent. 347 00:20:23,690 --> 00:20:26,180 Je vais en suivre le dossier. 348 00:20:26,660 --> 00:20:30,070 Vous avez l'air vraiment compétent. 349 00:20:30,740 --> 00:20:32,300 M. Doh. 350 00:20:32,330 --> 00:20:34,760 Allez-vous laisser l’élève de première année vous devancer ? 351 00:20:34,790 --> 00:20:36,880 Méprisez-vous le Département Criminel ? 352 00:20:36,900 --> 00:20:39,250 Où sont tous les talents vous avez gagné en travaillant... 353 00:20:39,270 --> 00:20:42,240 au Département Spécial et Division des stupéfiants ? 354 00:20:43,510 --> 00:20:44,650 Mme Eun. 355 00:20:44,670 --> 00:20:46,230 Continuez et réglez tout ça, d'accord ? 356 00:20:46,260 --> 00:20:48,550 Voir? Vous devez sortir et bouger. 357 00:20:48,840 --> 00:20:50,370 Pas comme... 358 00:20:50,640 --> 00:20:53,180 quelqu'un qui reste assis à l'intérieur toute la journée. 359 00:20:58,190 --> 00:21:00,580 C'était vraiment dur pour moi d'enquêter sur celui-ci. 360 00:21:00,610 --> 00:21:02,580 J'ai failli avoir à nouveau des hémorroïdes. 361 00:21:02,610 --> 00:21:04,960 - C'était... - M. Doh, nous allons enquêter. 362 00:21:04,990 --> 00:21:06,710 - Je courais partout... - Oui, c'est vrai. 363 00:21:06,740 --> 00:21:10,530 - J'ai vraiment travaillé dur. - Au revoir. 364 00:21:26,260 --> 00:21:28,380 Elle n'a pas appuyé sur le frein. 365 00:21:29,800 --> 00:21:31,960 Blessure du coup du lapin. 366 00:21:33,310 --> 00:21:35,260 Un énorme choc. 367 00:21:37,180 --> 00:21:38,750 Vomissement. 368 00:21:39,190 --> 00:21:41,560 Décollement de rétine. 369 00:21:43,320 --> 00:21:46,450 Rapport d'autopsie 370 00:21:57,830 --> 00:21:59,540 Qu'as-tu pour la prise de sang ? 371 00:22:05,050 --> 00:22:06,730 As-tu seulement fait fonctionner le micro-ondes ? 372 00:22:06,760 --> 00:22:08,960 Pas le laboratoire ? 373 00:22:09,920 --> 00:22:12,830 Vous avez dit que c'était urgent. J'ai même j'ai sauté un repas pour le faire fonctionner. 374 00:22:14,510 --> 00:22:17,000 Alors qu'est-ce que tu as eu ? 375 00:22:22,150 --> 00:22:23,970 Ce sont tous des médicaments destinés au traitement d’urgence. 376 00:22:24,000 --> 00:22:25,580 - Rien de bizarre à cela. - Le sont-ils ? 377 00:22:25,610 --> 00:22:26,860 Rapport de toxicologie 378 00:22:27,030 --> 00:22:28,900 Exécutez un autre test cible. 379 00:22:29,490 --> 00:22:31,300 J'ai fait couler tout le sang pour obtenir ce rapport. 380 00:22:31,320 --> 00:22:32,300 Tu ne me fais pas confiance ? 381 00:22:32,320 --> 00:22:34,180 Je fais. C'est pourquoi j'en pose une autre. 382 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 - C'est aussi urgent ? - Oui. 383 00:22:36,700 --> 00:22:37,970 C'est. 384 00:22:37,990 --> 00:22:39,690 Ici. 385 00:22:42,290 --> 00:22:44,060 Je dois rester éveillé toute la nuit pour ça. 386 00:22:44,080 --> 00:22:46,410 Je t'attendrai. 387 00:22:50,090 --> 00:22:52,040 Où vas-tu? 388 00:22:52,380 --> 00:22:54,240 Pour obtenir des échantillons de sang. 389 00:22:54,260 --> 00:22:57,540 Je serai là toute la nuit alors attends-moi, d'accord ? 390 00:22:57,970 --> 00:23:01,120 Cela n'a rien à voir avec moi si le la famille a retiré son argent ici. 391 00:23:01,140 --> 00:23:02,410 C'est l'ED et je suis occupé ! 392 00:23:02,440 --> 00:23:05,770 - Attendez une seconde. - Quelle est l'occasion ? 393 00:23:05,980 --> 00:23:07,980 Je suis le procureur Eun Sol du DPO de Séoul Est. 394 00:23:08,000 --> 00:23:11,340 J'ai quelques questions sur Cha Ju-hui qui est mort ici. 395 00:23:11,360 --> 00:23:12,710 Docteur Jang. 396 00:23:12,740 --> 00:23:14,510 Tu es nouveau ici, 397 00:23:14,530 --> 00:23:17,480 - donc je vais m'occuper de... - Ce n'est pas nécessaire. 398 00:23:17,870 --> 00:23:19,470 Je suis le chef ici, alors parle-moi. 399 00:23:19,490 --> 00:23:21,930 A huit heures du soir le jour où Cha Ju-hui est mort, 400 00:23:21,950 --> 00:23:24,430 Cha Do-hui a retiré 5 000 $ ici. 401 00:23:24,460 --> 00:23:26,770 Après avoir regardé les images des caméras de surveillance, 402 00:23:26,790 --> 00:23:29,490 J'ai découvert le Dr Han Ji-hoon, qui était responsable de Cha Ju-hui, 403 00:23:29,510 --> 00:23:31,360 est sorti pendant une heure en même temps. 404 00:23:31,380 --> 00:23:33,280 Où étiez-vous, Dr Han ? 405 00:23:33,300 --> 00:23:35,440 Je dormais dans la salle de garde. 406 00:23:35,470 --> 00:23:38,560 Malheureusement, nous n'en avons pas caméras de surveillance dans les salles de garde. 407 00:23:38,580 --> 00:23:40,280 Vraiment ? 408 00:23:40,310 --> 00:23:42,600 Bon, alors... 409 00:23:42,810 --> 00:23:44,350 Qui est cette personne ? 410 00:23:50,230 --> 00:23:54,470 Je suppose que tu ne le savais pas Les guichets automatiques disposent de caméras de surveillance. 411 00:23:55,200 --> 00:23:56,170 Dr Han. 412 00:23:56,200 --> 00:23:58,570 Avez-vous payé votre règlement avec ça ? 413 00:23:58,830 --> 00:24:01,070 Je suis désolé. 414 00:24:02,540 --> 00:24:05,330 Docteur, informez-nous. 415 00:24:06,620 --> 00:24:08,980 Une dent permanente d'un garçon de huit ans... 416 00:24:09,000 --> 00:24:11,360 a été rejeté comme médical gaspillage par l'erreur du Dr Han. 417 00:24:11,380 --> 00:24:13,670 Le patient a donc fini par perdre une dent. 418 00:24:14,550 --> 00:24:15,900 Les parents du patient... 419 00:24:15,930 --> 00:24:18,030 a demandé 5 000 $ pour le règlement. 420 00:24:18,050 --> 00:24:20,460 Je suis vraiment désolé. 421 00:24:34,860 --> 00:24:37,010 Bonjour, voici Baek Beom. 422 00:24:37,030 --> 00:24:40,130 Dr Baek, la voiture du couple le cas d'accident est résolu. 423 00:24:40,160 --> 00:24:43,220 J'ai confirmé que la famille de Cha demandé un traitement excessif, 424 00:24:43,240 --> 00:24:45,430 pour retarder l'heure du décès. 425 00:24:45,460 --> 00:24:48,680 Et son médecin a admis il a été soudoyé pour faire ça. 426 00:24:48,710 --> 00:24:50,270 Je t'appelle pour te dire... 427 00:24:50,290 --> 00:24:52,820 que tu n'as pas besoin de te précipiter pour conclure l'heure du décès. 428 00:24:52,840 --> 00:24:55,130 D'accord, je l'ai eu. 429 00:24:56,840 --> 00:24:59,410 C'était Mme Eun, n'est-ce pas ? Qu'a-t-elle dit ? 430 00:25:00,300 --> 00:25:03,790 Rien. Prends ton temps et mange ça. 431 00:25:07,230 --> 00:25:08,970 Mangeons d'abord. 432 00:25:14,360 --> 00:25:16,090 M. Gal... 433 00:25:16,110 --> 00:25:18,130 Sa cible d'intimidation est désormais notre équipe. 434 00:25:18,150 --> 00:25:20,980 - Vous êtes là. - C'est... 435 00:25:21,530 --> 00:25:23,390 Yang. 436 00:25:23,410 --> 00:25:25,300 Mettez-vous toujours un œuf dans une liqueur mélangée ? 437 00:25:25,330 --> 00:25:27,430 Non, je ne le fais pas. 438 00:25:27,460 --> 00:25:30,180 Mon foie n’en peut plus. 439 00:25:30,210 --> 00:25:31,890 Vraiment? 440 00:25:31,920 --> 00:25:33,310 Mais tu n'as pas changé du tout. 441 00:25:33,340 --> 00:25:36,040 Je dois parler à Doh. 442 00:25:43,470 --> 00:25:45,660 - Je vais partir alors. - D'accord. 443 00:25:45,680 --> 00:25:47,380 Rentrez chez vous en toute sécurité. 444 00:25:50,770 --> 00:25:52,800 Je suis désolé pour les pinaillages. 445 00:25:53,060 --> 00:25:55,670 C'est bon. Le procureur Eun est très instinctif. 446 00:25:55,690 --> 00:25:58,390 Cette élève de première année est extraordinaire. 447 00:25:58,700 --> 00:26:01,090 Vous avez un excellent travail d’équipe chez Séoul Eastern DPO. 448 00:26:01,110 --> 00:26:04,980 Soutenez-moi puisque je suis sur le même bateau. 449 00:26:06,790 --> 00:26:10,160 - Comment ça va, le travail ? - Je ne peux pas dire que c'est parfait. 450 00:26:10,290 --> 00:26:13,480 Tu le sais mieux que moi. Je ne peux pas battre Dobermann le chien fou. 451 00:26:13,500 --> 00:26:16,810 Tous les procureurs ne sont pas pareils. 452 00:26:16,840 --> 00:26:19,900 Tu étais sur la voie rapide, 453 00:26:19,920 --> 00:26:22,140 comme le Département Spécial et Division des stupéfiants. 454 00:26:22,170 --> 00:26:24,490 Mais j'étais coincé dans un petit bureau de district... 455 00:26:24,510 --> 00:26:26,540 Je pense que j'ai perdu mon instinct. 456 00:26:27,890 --> 00:26:30,670 Comment connaissez-vous l'adjoint Noh ? 457 00:26:30,850 --> 00:26:34,050 Vous n'avez aucun lien avec l'école ou la ville. 458 00:26:35,980 --> 00:26:37,130 Pourquoi demandez-vous? 459 00:26:37,150 --> 00:26:40,890 Tu sais qu'il y a une controverse à cause de votre promotion, n'est-ce pas ? 460 00:26:47,410 --> 00:26:50,220 Je suppose que les gens étaient ennuyés... 461 00:26:50,250 --> 00:26:52,370 par la promotion d'un montagnard ? 462 00:26:52,670 --> 00:26:54,140 D'ailleurs... 463 00:26:54,170 --> 00:26:56,850 Quand avez-vous commencé à déterrer votre supérieur ? 464 00:26:56,880 --> 00:26:58,110 C'est une surprise. 465 00:26:58,130 --> 00:26:59,880 Est-ce que je t'ai offensé ? 466 00:27:00,420 --> 00:27:01,950 Ma faute. 467 00:27:03,300 --> 00:27:05,710 J'ai entendu des rumeurs... 468 00:27:05,760 --> 00:27:08,130 Je dis que nous devrions rester discrets. 469 00:27:12,190 --> 00:27:13,700 D'accord. 470 00:27:13,730 --> 00:27:15,640 Rester discret. 471 00:27:15,860 --> 00:27:17,390 Nous en avons tous les deux besoin. 472 00:27:29,200 --> 00:27:30,640 Dr Baek. 473 00:27:30,660 --> 00:27:32,010 Le résultat est sorti. 474 00:27:32,040 --> 00:27:33,870 C'est fait ? 475 00:27:37,460 --> 00:27:40,910 Cela va tout chambouler. 476 00:27:45,450 --> 00:27:47,150 - Tu es resté éveillé toute la nuit ? - Allons-y. 477 00:27:47,170 --> 00:27:48,210 - Quoi? - Allons-y. 478 00:27:48,240 --> 00:27:50,490 - Où ? - Vers le DPO Est de Séoul. 479 00:27:51,350 --> 00:27:52,960 Le petit-déjeuner d'aujourd'hui est du porc sauté ! 480 00:27:52,980 --> 00:27:55,380 Je t'expliquerai en chemin. Allez-y ! 481 00:27:55,480 --> 00:27:57,600 Par contre, je n'ai pas pris de petit-déjeuner. 482 00:27:57,730 --> 00:27:59,760 Comment se fait-il qu'elle soit si rapide ? 483 00:28:05,030 --> 00:28:07,740 - Les suspects font peur. - Ici. 484 00:28:09,950 --> 00:28:12,140 Mme Eun. 485 00:28:12,160 --> 00:28:14,720 Excellent travail. 486 00:28:14,750 --> 00:28:18,020 Les jeunes procureurs d'aujourd'hui sont compétents. 487 00:28:18,040 --> 00:28:20,700 Bon travail à tous. 488 00:28:20,960 --> 00:28:22,060 Oui. 489 00:28:22,090 --> 00:28:24,690 Maintenant, j'ai une meilleure opinion de votre équipe. 490 00:28:24,720 --> 00:28:27,650 Nous avons simplement fait ce que nous devions faire. 491 00:28:27,680 --> 00:28:28,820 Oui, nous ne l'étions pas... 492 00:28:28,850 --> 00:28:30,610 C'est tout le mérite de Mme Eun. 493 00:28:30,640 --> 00:28:31,700 Mme Eun. 494 00:28:31,720 --> 00:28:34,550 - Concluons les choses, alors. - Oui Monsieur. 495 00:28:44,440 --> 00:28:46,380 Nous sommes vraiment désolés, Mme Eun. 496 00:28:46,400 --> 00:28:48,260 Nous étions trop ignorants. 497 00:28:48,280 --> 00:28:50,930 - Dites des excuses. - Nous sommes vraiment désolés. 498 00:28:50,950 --> 00:28:53,180 - Nous en sommes profondément désolés. - Asseyez-vous. 499 00:28:53,200 --> 00:28:55,900 Veuillez vous asseoir. 500 00:28:57,960 --> 00:29:00,980 Quand j'ai appris la nouvelle de mon beau-frère... 501 00:29:01,000 --> 00:29:03,320 J'ai instinctivement répondu de cette façon. 502 00:29:08,800 --> 00:29:10,450 Je suis allé chez le médecin... 503 00:29:10,470 --> 00:29:13,410 J'ai dit : "Je ne peux pas lâcher ma sœur." 504 00:29:13,430 --> 00:29:16,740 " S'il vous plaît, essayez plus fort. Mon maman regarde en ce moment." 505 00:29:16,770 --> 00:29:20,250 Non, votre fille est toujours là. 506 00:29:20,270 --> 00:29:22,970 Mon Dieu. 507 00:29:23,820 --> 00:29:26,360 J'ai dit : "Je vais compenser." 508 00:29:28,780 --> 00:29:31,480 Et j'ai soudoyé le docteur. 509 00:29:31,910 --> 00:29:33,430 - Charge à 200 joules. - Excusez-moi? 510 00:29:33,460 --> 00:29:34,930 Essayons encore une fois. 511 00:29:34,950 --> 00:29:37,180 Faisons de la RCR. 512 00:29:37,210 --> 00:29:39,240 J'ai compris. 513 00:29:41,380 --> 00:29:42,640 C'est payant. 514 00:29:42,670 --> 00:29:44,960 C'est mauvais, je suis désolé. 515 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Nous sommes vraiment désolés. 516 00:29:48,220 --> 00:29:50,130 Nous nous excusons. 517 00:29:51,430 --> 00:29:53,200 Ces inconvénients. 518 00:29:53,220 --> 00:29:56,830 Ils devraient être mis en prison pour réaliser ce qu'ils ont fait. 519 00:29:56,850 --> 00:29:59,330 La vérité l'emporte toujours. 520 00:29:59,350 --> 00:30:02,800 Tout ça c'est grâce à toi. 521 00:30:04,230 --> 00:30:06,540 Vous trois avez falsifié le certificat de décès, 522 00:30:06,570 --> 00:30:09,310 qui constitue les charges contre l'article 233 de la loi pénale, 523 00:30:09,330 --> 00:30:11,090 préparation d'un certificat médical, 524 00:30:11,110 --> 00:30:14,140 et intrusion dans la maison de Jang Ho-gu... 525 00:30:14,660 --> 00:30:16,530 Qu'est-ce que c'est ? 526 00:30:16,580 --> 00:30:18,160 - Hé. - Médecin. 527 00:30:20,160 --> 00:30:22,570 Ceci est le rapport d'autopsie de Cha Ju-hui. 528 00:30:23,670 --> 00:30:26,190 Nous n'avons pas besoin de connaître l'heure du décès, 529 00:30:26,210 --> 00:30:27,950 puisqu'ils ont tous avoué le faux. 530 00:30:27,980 --> 00:30:30,260 - Qui le dit ? - Désolé? 531 00:30:32,340 --> 00:30:34,320 De quoi parle-t-elle ? 532 00:30:34,350 --> 00:30:35,610 La mort de Cha Ju-hui... 533 00:30:35,640 --> 00:30:37,890 c'était peut-être un meurtre. 534 00:30:38,220 --> 00:30:39,800 Excusez-moi? 535 00:30:44,150 --> 00:30:46,440 C'était un homicide. 536 00:31:19,680 --> 00:31:21,160 Le premier suspect est Cha Do-hui. 537 00:31:21,180 --> 00:31:23,200 Elle est astucieusement intelligente, 538 00:31:23,230 --> 00:31:25,310 depuis qu'elle a falsifié l'heure de la mort de sa sœur, 539 00:31:25,340 --> 00:31:26,710 convoiter l'héritage. 540 00:31:26,730 --> 00:31:28,830 Est-ce que tu me soupçonnes, sa propre sœur ? 541 00:31:28,860 --> 00:31:31,200 Tu devrais te poser des questions la belle-famille, pas sa sœur. 542 00:31:31,230 --> 00:31:32,790 Mais c’est clairement une question d’argent. 543 00:31:32,810 --> 00:31:34,330 Regardons le deuxième suspect. 544 00:31:34,360 --> 00:31:36,180 Jang Ho-cheol, le beau-frère de la victime. 545 00:31:36,200 --> 00:31:37,930 Bon sang, tout est gâché. Je suis désolé. 546 00:31:37,950 --> 00:31:39,640 Nous avons un troisième suspect. 547 00:31:39,660 --> 00:31:41,610 C'est la belle-mère, Cheon Chun-ja. 548 00:31:42,000 --> 00:31:45,080 Il semblait que Mme Cheon était réticente même en parlant à la famille de Ju-hui. 549 00:31:45,110 --> 00:31:46,760 Avez-vous des preuves que je l'ai tuée ? 550 00:31:46,780 --> 00:31:50,360 D'abord c'était une affaire de meurtre, puis une mort accidentelle, et encore un meurtre ? 551 00:31:50,380 --> 00:31:51,650 C'est une mort accidentelle. 552 00:31:51,670 --> 00:31:53,950 Je me rétracte donc... 553 00:31:54,680 --> 00:31:56,420 Conclusion du Dr Baek. 554 00:32:01,510 --> 00:32:04,730 Partenaires pour la justice Saison 2